ࡱ> BE?@Ae.Qbjbj{{4n\n\p +d8;M c c c R!"44"WYYYYYY$Dz}P"R!R!P"P"}c c f###P"vc c W#P"W##B+{c }р"dfC|0U&*#v{{PˏxP"P"#P"P"P"P"P"}}#P"P"P"P"P"P"P"P"P"P"P"P"P"P"P"P" :ZaBcznik nr 3 WZR UMOWA O REALIZACJ ZADANIA PUBLICZNEGO* / UMOWA O REALIZACJ ZADANIA PUBLICZNEGO NA PODSTAWIE OFERTY WSPLNEJ*, O KTRYCH MOWA W ART. 16 UST. 1 I 6 USTAWY Z DNIA 24 KWIETNIA 2003 R. ODZIAAALNOZCI PO{YTKU PUBLICZNEGO I O WOLONTARIACIE (DZ. U. Z2016R. POZ. 239 I 395) nr & & & & & pod tytuBem: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ....................... & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .., zawarta w dniu & & & & & & & & & & & & & & & & ... w & & & & & & ............................, midzy: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .........., zsiedzib w & & & & & & & & & & & & & & & & & & .., zwanym dalej  Zleceniodawc , reprezentowanym przez: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ., a & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .., z siedzib w & & ..........& & & & & ...................................................... wpisan(-nym) do Krajowego Rejestru Sdowego* / innego rejestru* / ewidencji* pod numerem & & & & & & & , zwan(-nym) dalej  Zleceniobiorc , reprezentowan(-nym) przez: 1. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. (imiinazwisko oraz numer PESEL) 2. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ... (imiinazwisko oraz numer PESEL) 3. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ... (imiinazwisko oraz numer PESEL) zgodnie z wycigiem z wBa[ciwego rejestru* / ewidencji* / peBnomocnictwem*, zaBczonym(i) do niniejszej umowy, zwanym(i) dalej  Zleceniobiorc(-cami) . 1 Przedmiot umowy 1.Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy(-com), zgodnie z przepisami ustawy z dnia 24kwietnia 2003r. o dziaBalno[ci po|ytku publicznego i o wolontariacie, zwanej dalej  ustaw , realizacj zadania publicznego pod tytuBem: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & okre[lonego szczegBowo w ofercie zBo|onej przez Zleceniobiorc(-cw) w dniu ........................................., zwanego dalej  zadaniem publicznym , aZleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si wykona zadanie publiczne w zakresie okre[lonym i na warunkach okre[lonych wniniejszej umowie. 2. Zleceniodawca przyznaje Zleceniobiorcy(-com) [rodki finansowe, o ktrych mowa w 3, w formie dotacji, ktrej celem jest realizacja zadania publicznego w sposb zgodny zpostanowieniami tej umowy. 3. Niniejsza umowa jest umow o powierzenie realizacji zadania publicznego* / o wsparcie realizacji zadania publicznego)* w rozumieniu art. 16 ust. 1 ustawy. 4. Wykonanie umowy nastpi z dniem zaakceptowania przez Zleceniodawc sprawozdania koDcowego, o ktrym mowa w 10 ust. 4. 5. Oferta oraz aktualizacje opisu poszczeglnych dziaBaD* / harmonogramu* / kalkulacji przewidywanych kosztw* / szacunkowej kalkulacji kosztw)*, stanowice zaBczniki do niniejszej umowy, s integraln cz[ci umowy w ustalonym koDcowym brzmieniu. 6. Osob do kontaktw roboczych jest: 1) ze strony Zleceniodawcy: & & & & & & & & & & ...........& & & & & & & & & & & & , tel. & & & & & & & & & .., adres poczty elektronicznej & & & & & & & & & & ...& ..; 2) ze strony Zleceniobiorcy(-cw): & & & ...& & & & & & ...& ........................................., tel. & & & & & & & & ..& , adres poczty elektronicznej & & & & & & & ..& & & & .. . 2 Sposb wykonania zadania publicznego 1. Termin realizacji zadania publicznego ustala si: od dnia ............................ r. do dnia ............................ r. 2. Termin poniesienia wydatkw ustala si: 1) dla [rodkw pochodzcych z dotacji: od dnia & & & & & & & & r. do dnia & & & & & & & & r.; 2) dla innych [rodkw finansowych: od dnia & & & & & & & & r. do dnia & & & & & & & & r. 3. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si wykona zadanie publiczne zgodnie z ofert, zuwzgldnieniem aktualizacji opisu poszczeglnych dziaBaD* / harmonogramu* / kalkulacji przewidywanych kosztw* / szacunkowej kalkulacji kosztw REF _Ref437247286 \r \h \* MERGEFORMAT 2)*, w terminie okre[lonym wust.1. 4. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do wykorzystania [rodkw, o ktrych mowa w3 ust. 1 i 5, zgodnie z celem, na jaki je uzyskaB(-ali), i na warunkach okre[lonych wniniejszej umowie. Dopuszcza si wydatkowanie uzyskanych przychodw, w tym tak|e odsetek bankowych od [rodkw przekazanych przez Zleceniodawc, na realizacj zadania publicznego wyBcznie na zasadach okre[lonych w umowie. Niewykorzystane przychody Zleceniobiorca zwraca Zleceniodawcy na zasadach okre[lonych w 11. 5. Wydatkowanie osignitych przychodw, w tym tak|e odsetek bankowych od [rodkw przekazanych przez Zleceniodawc, z naruszeniem postanowieD ust. 4 uznaje si za dotacj pobran wnadmiernej wysoko[ci. 3 Finansowanie zadania publicznego 1. Zleceniodawca zobowizuje si do przekazania na realizacj zadania publicznego [rodkw finansowych w wysoko[ci ............................................. (sBownie) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& ..............................................., na rachunek bankowy Zleceniobiorcy(-cw): nr rachunku(-kw): ................................................................................................................, w nastpujcy sposb: 1) w przypadku zadania publicznego realizowanego w roku bud|etowym (istnieje mo|liwo[ przekazania dotacji jednorazowo w peBnej wysoko[ci albo w transzach): a) w terminie do 30 dni od dnia zawarcia niniejszej umowy w peBnej wysoko[ci* albo b) I transza w terminie do 30 dni od dnia zawarcia niniejszej umowy w wysoko[ci & & & & & & & ......................... (sBownie) & & & & & & & ...& & & & & & & & & & & & & & & .& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ., II transza w terminie & & & & & & & & & & & w wysoko[ci & ....& & & & & & & (sBownie) & & & & & & ..........................................................................................*; 2) w przypadku zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych (nale|y wskaza wysoko[ dotacji przekazywanej w poszczeglnych latach realizacji zadania. Istnieje mo|liwo[ wypBaty dotacji na dany rok w transzach): a) dotacja w & & & r. w terminie do 30 dni od dnia zawarcia niniejszej umowy w wysoko[ci & & & & & ........................... (sBownie)& & ....& & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ....., b) dotacja w & & .& r. w terminie & & & ...& w wysoko[ci & & & & & & & & & & (sBownie) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. . 2. Wysoko[ dotacji przekazanej w kolejnym roku bud|etowym jest uzale|niona od wysoko[ci [rodkw publicznych zaplanowanych w bud|ecie dysponenta cz[ci bud|etowej na realizacj zadaD publicznych przez organizacje pozarzdowe lub podmioty wymienione w art. 3 ust. 3 ustawy)*. 3. Za dzieD przekazania dotacji uznaje si dzieD obci|enia rachunku Zleceniodawcy. 4. Zleceniobiorca(-cy) o[wiadcza(j), |e jest/s jedynym(i) posiadaczem(-czami) wskazanego (-nych) w ust. 1 rachunku(-kw) bankowego(-wych) i zobowizuje(-j) si do utrzymania rachunku wskazanego wust. 1 nie krcej ni| do dnia zaakceptowania przez Zleceniodawc sprawozdania koDcowego, o ktrym mowa w 10 ust. 4. Wprzypadku braku mo|liwo[ci utrzymania rachunku, o ktrym mowa w ust. 1, Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do niezwBocznego poinformowania Zleceniodawcy o nowym(-ych) rachunku(-kach) i jego/ich numerze(-rach). 5. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do przekazania na realizacj zadania publicznego) (wprzypadku zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych nale|y wskaza wysoko[ [rodkw oraz warto[ wkBadu w poszczeglnych latach): 1) innych [rodkw finansowych wwysoko[ci) & & & & & ............................................. (sBownie) & & & & & & & & & & & & & ......................................................................., w tym: [rodkw finansowych wBasnych w wysoko[ci & & & & & & & . (sBownie) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..*, [rodkw ze [wiadczeD pieni|nych od odbiorcw zadania publicznego w wysoko[ci ................................... (sBownie) & & & & & & & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..*, [rodkw finansowych z innych zrdeB publicznych przyznanych przez: & & & ... & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..... (nazwa organu(-nw) przyznajcego(-cych) [rodki) w wysoko[ci & ...& & & & & & .. (sBownie) & & & .& & ..& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...*, pozostaBych [rodkw w wysoko[ci & & & & & & & & (sBownie) ...& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .*; 2) wkBadu osobowego o warto[ci ....................................... (sBownie) ...& & & & & & & & . .........................................................................................................................................*; 3) wkBadu rzeczowego o warto[ci ...................................... (sBownie) .....& & & & ...& & & .........................................................................................................................................*. 5. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do przekazania na realizacj zadania publicznego [rodkw finansowych wBasnych, [rodkw pochodzcych z innych zrdeB, wkBadu osobowego lub rzeczowego) (wprzypadku zadania publicznego realizowanego w okresie przekraczajcym rok bud|etowy nale|y wskaza wysoko[ [rodkw oraz warto[ wkBadu wposzczeglnych latach): & & & & & ........................... (sBownie) & & & & & & & & & & & & & & & & & ............................................................................................................*. 6. CaBkowity koszt zadania publicznego stanowi sum kwot dotacji i [rodkw, o ktrych mowa w ust. 5, i wynosi Bcznie & & & & & & .& ...& (sBownie) & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & .& & & & & ...& & & & & & & & & & & & & & & ...& & .., z tego (w przypadku zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych nale|y wskaza koszt caBkowity zadania publicznego w poszczeglnych latach realizacji zadania): 1) w & & & & . r. & & & & & & & & & & & & & & (sBownie) & & & & & & & & & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& .& .; 2) w & & & & . r. & & & & & & & & & & & & & & (sBownie) & & & & & & & & & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...& & . 7. Procentowy udziaB [rodkw ze zrdeB, o ktrych mowa w ust. 5 pkt 1 NOTEREF _Ref452361951 \h \* MERGEFORMAT 7)* / ust. 5 NOTEREF _Ref437249922 \h \* MERGEFORMAT 2)*, w stosunku do otrzymanej kwoty dotacji wynosi nie mniej ni| & & & .. %, z zastrze|eniem ust. 8. 8. Wysoko[ [rodkw ze zrdeB, o ktrych mowa w ust. 5 pkt 1, mo|e si zmienia, oile nie zmniejszy si udziaB tych [rodkw w stosunku do wydatkowanej kwoty dotacji). 9. Procentowy udziaB Bcznej warto[ci wkBadu osobowego oraz wkBadu rzeczowego, o ktrych mowa w ust. 5 pkt 2 i 3, w stosunku do otrzymanej kwoty dotacji wynosi nie mniej ni| & & & .. %, z zastrze|eniem ust. 8 NOTEREF _Ref452361951 \h \* MERGEFORMAT 7). 10. Warto[ wkBadu osobowego oraz wkBadu rzeczowego, o ktrych mowa w ust. 5 pkt 2 i 3, mo|e si zmienia, oile nie zmniejszy si udziaB tej warto[ci w stosunku do wydatkowanej kwoty dotacji NOTEREF _Ref452361951 \h \* MERGEFORMAT 7). 11. Naruszenie postanowieD, o ktrych mowa w ust. 4 10, uwa|a si za pobranie dotacji wnadmiernej wysoko[ci. 12. Wysoko[ [wiadczenia pieni|nego pobranego od pojedynczego odbiorcy zadania publicznego nie mo|e si zwikszy o wicej ni| & & & .& % w stosunku do wysoko[ci [wiadczenia pieni|nego planowanej wofercie)*. 13. Przekazanie kolejnej dotacji nastpi, z zastrze|eniem ust. 2, po zBo|eniu* / zaakceptowaniu* sprawozdania cz[ciowego, o ktrym mowa w 10 ust. 3)*. 14. Przekazanie kolejnej transzy dotacji nastpi po zBo|eniu* / zaakceptowaniu* sprawozdania cz[ciowego, o ktrym mowa w 10 ust. 2)*. 15. Zleceniodawca uzale|nia przekazanie kolejnych transz dotacji od wydatkowania co najmniej & & ..% przekazanych [rodkw)*. 4 Wykonanie cz[ci zadania przez podmiot niebdcy stron umowy (zgodnie z art. 16 ust. 4 ustawy)* 1. Zleceniodawca wyra|a zgod na realizacj przez Zleceniobiorc(-cw) nastpujcych dziaBaD we wspBpracy zpodmiotem trzecim & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & & & & ..................................................................................................................................(okre[lenie cz[ci zadania publicznego wraz ze wskazaniem nazwy dziaBania zgodnie z pkt IV.7 oferty lub pozycji kalkulacji przewidywanych kosztw)). 2. Za dziaBania bdz zaniechania podmiotu, o ktrym mowa w ust. 1, Zleceniobiorca(-cy) odpowiada(-j) jak za wBasne. 5 Procentowy udziaB dotacji w caBkowitym koszcie zadania publicznego Procentowy udziaB dotacji w caBkowitym koszcie zadania publicznego wynosi nie wicej ni| & & & & & & & .. . Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) zachowa procentowy udziaB dotacji wcaBkowitym koszcie zadania publicznego, o ktrym mowa w 3 ust. 7. Obowizek zachowania procentowego udziaBu dotacji, o ktrym mowa w ust. 2, uwa|a si za zachowany, je|eli procentowy udziaB dotacji, o ktrym mowa w ust. 1, wcaBkowitym koszcie zadania publicznego nie zwikszy si o wicej ni| & & punktw procentowych. Przekroczenie limitu, o ktrym mowa w ust. 3, uwa|a si za pobranie dotacji w nadmiernej wysoko[ci. 6 Dokonywanie przesuni w zakresie ponoszonych wydatkw Je|eli dany wydatek finansowany z dotacji wykazany w sprawozdaniu z realizacji zadania publicznego nie jest rwny odpowiedniemu kosztowi okre[lonemu w umowie, to uznaje si go za zgodny z umow wtedy, gdy nie nastpiBo zwikszenie tego wydatku o wicej ni|& & % NOTEREF _Ref448917719 \h \* MERGEFORMAT 13)*. 1. Je|eli suma wydatkw finansowanych z dotacji w danej kategorii kosztw wykazana w sprawozdaniu z realizacji zadania publicznego nie jest rwna sumie kosztw okre[lonej wumowie, to uznaje si j za zgodn z umow, je|eli nie nastpiBo zwikszenie tej sumy wydatkw o wicej ni| .& & % NOTEREF _Ref448917719 \h \* MERGEFORMAT 13)*. 1. Je|eli dany wydatek finansowany z dotacji wykazany wsprawozdaniu z realizacji zadania publicznego nie jest rwny odpowiedniemu kosztowi okre[lonemu w umowie, to uznaje si go za zgodny z umow wtedy, gdy nie nastpiBo zwikszenie tego wydatku o wicej ni| & & % otrzymanej dotacji)*. Naruszenie postanowienia, o ktrym mowa w ust. 1, uwa|a si za pobranie cz[ci dotacji w nadmiernej wysoko[ci. 7 Dokumentacja zwizana z realizacj zadania publicznego 1. Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) do prowadzenia wyodrbnionej dokumentacji finansowo-ksigowej i ewidencji ksigowej zadania publicznego, zgodnie z zasadami wynikajcymi zustawy z dnia 29 wrze[nia 1994 r. o rachunkowo[ci (Dz. U. z 2016 r. poz. 1047), w sposb umo|liwiajcy identyfikacj poszczeglnych operacji ksigowych. 2. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do przechowywania dokumentacji, w tym dokumentacji finansowo-ksigowej, zwizanej zrealizacj zadania publicznego przez okres 5lat, liczc od pocztku roku nastpujcego po roku, w ktrym Zleceniobiorca(-cy) realizowaB (-ali) zadanie publiczne. 3. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do opisywania dokumentacji finansowo- -ksigowej zwizanej z realizacj zadania, dotyczcej zarwno dotacji, jak i innych [rodkw finansowych, zgodnie zwymogami okre[lonymi w art. 21 ustawy z dnia 29 wrze[nia 1994 r. orachunkowo[ci. 4. Niedochowanie zobowizania, o ktrym mowa w ust. 1 3, uznaje si, w zale|no[ci od zakresu jego naruszenia, za niezrealizowanie cz[ci albo caBo[ci zadania publicznego, chyba |e z innych dowodw wynika, |e cz[ albo caBo[ zadania zostaBa zrealizowana prawidBowo. 8 Obowizki i uprawnienia informacyjne 1. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do informowania, |e zadanie publiczne jest wspBfinansowane*/finansowane* ze [rodkw otrzymanych od Zleceniodawcy. Informacja na ten temat powinna si znalez we wszystkich materiaBach, publikacjach, informacjach dla mediw, ogBoszeniach oraz wystpieniach publicznych dotyczcych realizowanego zadania publicznego. 2. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do umieszczania logo Zleceniodawcy lub* / i* informacji, |e zadanie publiczne jest wspBfinansowane* / finansowane* ze [rodkw otrzymanych od Zleceniodawcy, na wszystkich materiaBach, w szczeglno[ci promocyjnych, informacyjnych, szkoleniowych i edukacyjnych, dotyczcych realizowanego zadania publicznego oraz zakupionych rzeczach, o ile ich wielko[ i przeznaczenie tego nie uniemo|liwia, proporcjonalnie do wielko[ci innych oznaczeD, w sposb zapewniajcy jego dobr widoczno[. "*,.:z|~  Z f h  L P R T V X ǽzqzjzc[SNN h_hhhhmYnhhhhMuh h_PJ\ hF{PJ\hhh_PJhhh_PJ\hhh_h hhh_hhhThh16 hhhT hhhMuhhh0Fhhhh#xhhcBPh#x6hhcBPhG6hhhht.hhhhUhhhhU56hhhhZ^`df|(ٽIJٲ҉hN hhhlhhhbTH*h5 hwu hhh hhh hhhuh hhh hhh0F hhhyQ hhh& hhh}gh16 hhh%@%D%F%\%`%b%h%%%%%%%%%%%%%&&,&0&2&8&:&r&v&&˽ҁ}yhPAhE} hhh M hhhG| hhh` hhh&h^ hhh45hhh5hhhm5 hhh^ hhh hhhEhhhN66 hhh hhhjh hhh? hhhR hhhN6 hhh-' hhhmh^+++++++ ,,, ,8,>,`,j,n,,,,----8-<->-D-F-H----&.(...0.\...//// 00020@0F0X0Z0붯 hhh hhhM: hhh!hhhI6hhhXF6 hhhXF hhhOA hhhI hhh!G hhhV hhh(@~~$d7$8$H$^`a$gdKL$d^`a$gdKL$ da$gdXF$7d^7`a$gd#b$d^`a$gdE$Sd^S`a$gdG+$7d^7a$gdE Z0000000111 1"141:1<1@1J1T1Z1\1b1l1~11111111112 222$26282@2B2J222222333444444444粫hhhI6hhh!6hhhXF6 hhhXF hhh hhh0] hhh hhho5 hhhyQ hhh!hG+ hhhFD hhhIhE hhhOA hhh :444444p5r5555555555 66<6H6P6T6V6X6d6f6h6j6n6p6r6t6|6~6666666666666666666$7&7.7>7@7N7f7777F9ؿؿؿؿؿ㱪㪱 hhhKL hhh' hhhBI hhh^ hhh)f hhhVhf hhh. hhhXFhG+hhKL hhhFD hhhI hhh!?F9H9J9L9N9P9R999:: :$:8:::@:R:X:h:n:::::::::::::::;;;;*;.;0;4;X;j;;;;;;;;<4<6<V<X<Z<ÿøøøøÿøʸʿʜÜʕʎʎ hhh+ hhhTZ hhhj hhho5 hhhV hhh>4 hhh&hKL hhh>>>$>&>(>*>,>.>J>N>P>T>l>p>r>v>>>>Ҽ൮Ǡjhhhk'`0J"U hhh;(h1b hhhn4 hhh& hhhF hhh^ hhhmhX^ hhho5hKL hhh>>>>r??$@&@(@4@:@F@J@\@b@z@|@~@@@@@>AFAAAAAAAAAAABBB*B0B2BHBRBtBzB|BBB»»»®˜˜‘‘x hhh_Fnh1b hhh hhhR hhhK hhh. hhhFDhhh'H*jhhh'0J"U hhh hhh' hhhmhhhm6hhh 6hhh;6hhh&v6 hhh&vhhhk'`H*/(@AABCEFF`HbHJ@JBJbJdJJJKKKK4LnLLL M0MLM`MjMtMvMMFNLNZNdNfNN*O,O.O8O>ONOPO\O^OfOž墾ڢ hhh2hu) hhh;# hhhA9Z hhhI^x hhhm h 6hhh$6hhhz6 hhhzhhh H*jhhh 0J"Uh$l hhh hVhrh'O hhh'h1bh 3fOhOjO|OOOOOOOOOOOOOP@PPP`QzQ|QQQQQQQ RRRRRRRVRhRjRxRRRRRRRRüܖʼ떼|hV hhh0] hhh5h0Th8 hhht hhh26hhhf]v6hhhF6 hhhF hhhA9Z hhh@vh'O hhh. hhhI^x hhh7hu)h$l hhhm hhh2 hhh4.fQRRTFVDX&Z[\]^___`d$d^`a$gd>$>d^>a$gd, $da$gdf$Vd^`Va$gd$d^`a$gd$l$7d^7`a$gdtwRRS^S`SSSSSSSSSSSSSS(T*T,T.T0T2T4T8T:TTTTTTTU^UbUUUUUU V"V>Vyry hhh hhhZ hhhVu hhh5 hhh* hhh hhh)h$BhV h{2h{2jh$&Uhh hhh[8h{2h{2H* hhj}h$&Uh$&jh$&U hhh$ hhh 5*>V@VBVDVFVHVpVV&WWWWWW6X8X:XX@XFXHXLXNXZXXVYpYYYYYZZZZ Z"Z(Z*ZZZZѿѸњьхѰzvrnhPAhh,yjh$&U hhh hhh hhh hhh;jwh$&Uh$&jh$&U h$Bh$Bh$B hhh,) hhh)1 hhh 5hV hhh F hhh"Ehhh!CH*jhhh[80J"U*ZZZZZ[[[[[2[J[L[d[[[\\\ \ \\,\p\\\\\\\\\\\\\\\&]>]@]B]D]F]d]޾޷吉{tptpthjyn hhhBt hhh8o hhhS/ hhhJ}:h hhh9Phhh H*jhhh9P0J"U hhh5 hhhwEih\i hhht hhh? hhh2 hhh F hhhhVh*h$ hhh 5hhr,d]]]]]]]]]]]^*^R^T^V^X^Z^x^^^^^^^^^^^^_n_p___________򹚒}vo hhhmYn hhht hhhiB hhhHn hhh:hhhHnH*jhhhHn0J"Uhjyn hhh.>, hhhBt hhhkhV hhh 5 hhhhhhbH*jhhh?0J"Uhb hhhjh hhh! hhhJ}:)___````4a8a:a@aBalaaaaaaa b@bbbZccccccccccd d dȬӬ|t|e[hhh2g6H*jhhh2g0J"6Uhhhk6hhh6hhh,6hhht6hhhmP6hhhM6hhhf6 hhhqb hhhh hhh> h>h>h> hhhn4 hhhf hhhR hhh, hhh3ohhhf5hhh!C5# dddddTdddddddddddeee4h> hhh> hhh* hhhf hhh,hhh,6-dddeeXfgiPjRjZjj $da$gdIDCdgd=|$ d^`a$gd> gPi~iiiiiiijjNjPjRj|jjjjjjkkkkkkkkkkklBlNlllllllllƾzoohhhNoOJQJhhh4OJQJhOJQJhhhsOJQJhhhGVOJQJhhh0"OJQJhhhGV5hhh0"5hhh"Y5 hyv5 hhh hhh hhh 5 hhhbT hhhenhs hhh& hhh#I)ll*m,m.m2m4m6m8m:m,OJQJhhhROJQJhhhsOJQJhhhGVOJQJhhhHnOJQJhhhGVH*OJQJh,yH*OJQJjqh$&Uh$&jh$&U(oooooooppRpTpppppppp qq$qbqlqqqqqqqqqrrr r"r$rxmbhhhOJQJhhhtjOJQJhhhH*OJQJ!jhhh0J"OJQJUhhhp^OJQJhhhNoOJQJhOJQJhhhVpOJQJhhhjOJQJhhh.>,OJQJhhhROJQJhhhsOJQJhhhCOJQJhhhGVOJQJ$o&rs sss.vtxz|||}$ d^`a$gdz$x^`a$gdQ,$d^`a$gd $da$gdIDC & F d^`gd d^`gd $r&r(rRrXrjrlrrrrrss ssss~sssssssssssssttttlunuruxuzuuuPvTv}}vokkh^l hhhju hhh, ) hhhvhz hhh> hhhmhhh>5hhh0]5hhhm5hhhXg5hhhXgOJQJhhhNoOJQJhhh2OJQJhhhROJQJhhh@*OJQJhQ,OJQJhhh0"OJQJ*TvVvZv\vrv|vvw(w*w,w.wvwwwww"x$xDxFxrxtxzxxxxxyyy,y hhh3Z hhhm hhhv hhh>hz.zzzzzzz {{{{{{{{{D|x|||||||||||| }}}2}6}8}<}T}X}Z}^}`}}}ٲ٫٫٫٫٦{{{{tt hhhLN hhh j hhhmhhhN65hhh0]5hhhm5 htk5 hyv5 hhhU hhh$m hhh0] hhh gAhz hhh> hhhiB hhhd hhhhhhfaJhhhaJ hhhI*}}}} &*,2~pr Į䗌vnhzOJQJhhh jOJQJhhhmOJQJhhhv9OJQJhhhOJQJhshhhH*jhhh0J"U hhhU hhh'v hhh#? hhhsf]hz hhh j hhhm hhhL hhhLN hhh+ 3. Logo oraz tre[ wymaganych informacji Zleceniodawca przekazuje Zleceniobiorcy)*. 4. Zleceniobiorca(-cy) upowa|nia(j) Zleceniodawc do rozpowszechniania w dowolnej formie, wprasie, radiu, telewizji, internecie oraz innych publikacjach, nazwy oraz adresu Zleceniobiorcy(-cw), przedmiotu i celu, na ktry przyznano [rodki, informacji owysoko[ci przyznanych [rodkw oraz informacji o zBo|eniu lub niezBo|eniu sprawozdania z wykonania zadania publicznego. 5. Zleceniobiorca jest zobowizany informowa na bie|co, jednak nie pzniej ni| w terminie 14 dni od daty zaistnienia zmian, wszczeglno[ci o: zmianie adresu siedziby oraz adresw i numerw telefonw osb upowa|nionych do reprezentacji; ogBoszeniu likwidacji lub wszczciu postpowania upadBo[ciowego. 9 Kontrola zadania publicznego 1. Zleceniodawca sprawuje kontrol prawidBowo[ci wykonywania zadania publicznego przez Zleceniobiorc(-cw), w tym wydatkowania przekazanej dotacji oraz [rodkw, o ktrych mowa w3 ust. 5. Kontrola mo|e by przeprowadzona w toku realizacji zadania publicznego oraz po jego zakoDczeniu do czasu ustania zobowizania, o ktrym mowa w7 ust. 2. W ramach kontroli, o ktrej mowa w ust. 1, osoby upowa|nione przez Zleceniodawc mog bada dokumenty i inne no[niki informacji, ktre maj lub mog mie znaczenie dla oceny prawidBowo[ci wykonywania zadania publicznego, oraz |da udzielenia ustnie lub na pi[mie informacji dotyczcych wykonania zadania publicznego. Zleceniobiorca(-cy) na |danie kontrolujcego zobowizuje(-j) si dostarczy lub udostpni dokumenty iinne no[niki informacji oraz udzieli wyja[nieD i informacji w terminie okre[lonym przez kontrolujcego. Prawo kontroli przysBuguje osobom upowa|nionym przez Zleceniodawc zarwno wsiedzibie Zleceniobiorcy(-cw), jak i w miejscu realizacji zadania publicznego. Kontrola lub poszczeglne jej czynno[ci mog by przeprowadzane rwnie| w siedzibie Zleceniodawcy. O wynikach kontroli, o ktrej mowa w ust. 1, Zleceniodawca poinformuje Zleceniobiorc(-cw), a w przypadku stwierdzenia nieprawidBowo[ci przeka|e mu wnioski izalecenia majce na celu ich usunicie. Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) w terminie nie dBu|szym ni| 14 dni od dnia otrzymania wnioskw i zaleceD, o ktrych mowa w ust. 5, do ich wykonania ipowiadomienia o sposobie ich wykonania Zleceniodawcy. 10 Obowizki sprawozdawcze Zleceniobiorcy(-cw) Zleceniodawca mo|e wezwa Zleceniobiorc(-cw) do zBo|enia sprawozdania cz[ciowego z wykonywania zadania publicznego wedBug wzoru stanowicego zaBcznik nr 5 do rozporzdzenia Ministra Rodziny, Pracy i Polityki SpoBecznej z dnia & & & & & 2016 r. wsprawie wzorw ofert iramowych wzorw umw dotyczcych realizacji zadaD publicznych oraz wzorw sprawozdaD z wykonania tych zadaD (Dz. U. poz. & & & .)* / wzoru stanowicego zaBcznik nr 2 do rozporzdzenia Ministra Rodziny, Pracy i Polityki SpoBecznej z dnia 14 kwietnia 2016 r. w sprawie uproszczonego wzoru oferty i uproszczonego wzoru sprawozdania z realizacji zadania publicznego (Dz. U. poz. 570))*. Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) do dostarczenia sprawozdania wterminie 30 dni od dnia dorczenia wezwania. Zleceniobiorca(-cy) skBada(-j) sprawozdanie cz[ciowe z wykonania zadania publicznego sporzdzone wedBug wzoru, o ktrym mowa w ust. 1, w terminie(-nach): & & & & & & & .& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & )*. 3. Zleceniobiorca(-cy) skBada(-j) sprawozdanie cz[ciowe z wykonania zadania publicznego sporzdzone wedBug wzoru, o ktrym mowa w ust. 1, w terminie 30 dni od dnia zakoDczenia roku bud|etowego)*. Zleceniobiorca(-cy) skBada(-j) sprawozdanie koDcowe z wykonania zadania publicznego sporzdzone wedBug wzoru, o ktrym mowa w ust. 1, w terminie 30 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego. Zleceniodawca ma prawo |da, aby Zleceniobiorca(-cy), w wyznaczonym terminie, przedstawiB(-ili) dodatkowe informacje, wyja[nienia oraz dowody do sprawozdaD, o ktrych mowa w ust. 1 4. {danie to jest wi|ce dla Zleceniobiorcy(-cw). W przypadku niezBo|enia sprawozdaD, o ktrych mowa w ust. 1 4, w terminie Zleceniodawca wzywa pisemnie Zleceniobiorc(-cw) do ich zBo|enia w terminie 7 dni od dnia otrzymania wezwania. Niezastosowanie si do wezwania, o ktrym mowa w ust. 6, skutkuje uznaniem dotacji za wykorzystan niezgodnie z przeznaczeniem na zasadach, o ktrych mowa w ustawie z dnia 27 sierpnia 2009r. ofinansach publicznych (Dz. U. z 2013 r. poz. 885, z pzn. zm.). Niezastosowanie si do wezwania, o ktrym mowa w ust. 1, 5 lub 6, mo|e by podstaw do natychmiastowego rozwizania umowy przez Zleceniodawc. ZBo|enie sprawozdania koDcowego przez Zleceniobiorc(-cw) jest rwnoznaczne zudzieleniem Zleceniodawcy prawa do rozpowszechniania informacji w nim zawartych wsprawozdaniach, materiaBach informacyjnych ipromocyjnych oraz innych dokumentach urzdowych. 11 Zwrot [rodkw finansowych 1. Przyznane [rodki finansowe dotacji okre[lone w 3 ust. 1 oraz uzyskane w zwizku zrealizacj zadania przychody, w tym odsetki bankowe od przekazanej dotacji, Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) wykorzysta w terminie: 1) 14 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego), 2) 21 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego)  nie pzniej jednak ni| do dnia 31 grudnia ka|dego roku, w ktrym jest realizowane zadanie publiczne. 2. Niewykorzystan kwot dotacji przyznan na dany rok bud|etowy Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) zwrci: 1) w terminie 15 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego, o ktrym mowa w 2 ust. 1)*; 2) w terminie 30 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego, o ktrym mowa w 2 ust. 1)*; 3) odpowiednio do dnia 31 stycznia nastpnego roku kalendarzowego lub w przypadku gdy termin wykorzystania dotacji jest krtszy ni| rok bud|etowy, w terminie 15 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego, o ktrym mowa w 2 ust. 1)*. 3. Niewykorzystana kwota dotacji podlega zwrotowi na rachunek bankowy Zleceniodawcy onumerze & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ... . 4. Odsetki od niewykorzystanej kwoty dotacji zwrconej po terminie, o ktrym mowa wust.2,podlegaj zwrotowi w wysoko[ci okre[lonej jak dla zalegBo[ci podatkowych na rachunek bankowy Zleceniodawcy o numerze & & & & & & & & ...& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .... . Odsetki nalicza si, poczwszy od dnia nastpujcego po dniu, w ktrym upBynB termin zwrotu niewykorzystanej kwoty dotacji. 5. Niewykorzystane przychody i odsetki bankowe od przyznanej dotacji podlegaj zwrotowi na zasadach okre[lonych w ust. 2 4. 6. Kwota dotacji: 1) wykorzystana niezgodnie z przeznaczeniem, 2) pobrana nienale|nie lub w nadmiernej wysoko[ci  podlega zwrotowi wraz z odsetkami w wysoko[ci okre[lonej jak dla zalegBo[ci podatkowych, na zasadach okre[lonych w przepisach o finansach publicznych. 12 Rozwizanie umowy za porozumieniem Stron Umowa mo|e by rozwizana na mocy porozumienia Stron w przypadku wystpienia okoliczno[ci, za ktre Strony nie ponosz odpowiedzialno[ci, w tym w przypadku siBy wy|szej w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r.  Kodeks cywilny (Dz. U. z 2016 r. poz. 380, z pzn. zm.), ktre uniemo|liwiaj wykonanie umowy. W przypadku rozwizania umowy w trybie okre[lonym w ust. 1 skutki finansowe i obowizek zwrotu [rodkw finansowych Strony okre[l w protokole. 13 Odstpienie od umowy przez Zleceniobiorc(-cw) W przypadku uprawdopodobnienia wystpienia okoliczno[ci uniemo|liwiajcych wykonanie niniejszej umowy Zleceniobiorca(-cy) mo|e/mog odstpi od umowy, skBadajc stosowne o[wiadczenie na pi[mie nie pzniej ni| do dnia przekazania dotacji, z zastrze|eniem ust. 2. Zleceniobiorca(-cy) mo|e/mog odstpi od umowy, nie pzniej jednak ni| do dnia przekazania dotacji, je|eli Zleceniodawca nie przeka|e dotacji w terminie okre[lonym wumowie. 14 Rozwizanie umowy przez Zleceniodawc 1. Umowa mo|e by rozwizana przez Zleceniodawc ze skutkiem natychmiastowym wprzypadku: 1) wykorzystywania udzielonej dotacji niezgodnie z przeznaczeniem lub pobrania wnadmiernej wysoko[ci lub nienale|nie, tj. bez podstawy prawnej; 2) nieterminowego oraz nienale|ytego wykonywania umowy, w szczeglno[ci zmniejszenia zakresu rzeczowego realizowanego zadania publicznego; 3) przekazania przez Zleceniobiorc(-cw) cz[ci lub caBo[ci dotacji osobie trzeciej wsposb niezgodny z niniejsz umow; 4) nieprzedBo|enia przez Zleceniobiorc(-cw) sprawozdania z wykonania zadania publicznego wterminie okre[lonym ina zasadach okre[lonych w niniejszej umowie; 5) odmowy poddania si przez Zleceniobiorc(-cw) kontroli albo niedoprowadzenia przez Zleceniobiorc(-cw) w terminie okre[lonym przez Zleceniodawc do usunicia stwierdzonych nieprawidBowo[ci; 6) stwierdzenia, |e oferta na realizacj zadania publicznego byBa niewa|na lub zostaBa zBo|ona przez osoby do tego nieuprawnione. 2. Zleceniodawca, rozwizujc umow, okre[li kwot dotacji podlegajc zwrotowi w wyniku stwierdzenia okoliczno[ci, o ktrych mowa w ust. 1, wraz z odsetkami w wysoko[ci okre[lonej jak dla zalegBo[ci podatkowych, naliczanymi od dnia przekazania dotacji, termin jej zwrotu oraz nazw i numer rachunku bankowego, na ktry nale|y dokona wpBaty. 15 Zakaz zbywania rzeczy zakupionych za [rodki pochodzce z dotacji 1. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do niezbywania zwizanych z realizacj zadania rzeczy zakupionych na swoj rzecz za [rodki pochodzce z dotacji przez okres 5 lat od dnia dokonania ich zakupu. 2. Z wa|nych przyczyn Zleceniodawca mo|e wyrazi zgod na zbycie rzeczy przed upBywem terminu, o ktrym mowa wust. 1, pod warunkiem |e Zleceniobiorca(-cy) zobowi|e(-|) si przeznaczy [rodki pozyskane ze zbycia rzeczy na realizacj celw statutowych. 16 Forma pisemna o[wiadczeD Wszelkie zmiany, uzupeBnienia i o[wiadczenia skBadane w zwizku z niniejsz umow wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. 2. Wszelkie wtpliwo[ci zwizane z realizacj niniejszej umowy bd wyja[niane w formie pisemnej lub za pomoc [rodkw komunikacji elektronicznej. 17 Odpowiedzialno[ wobec osb trzecich 1. Zleceniobiorca(-cy) ponosi(-sz) wyBczn odpowiedzialno[ wobec osb trzecich za szkody powstaBe w zwizku z realizacj zadania publicznego. 2. W zakresie zwizanym z realizacj zadania publicznego, w tym z gromadzeniem, przetwarzaniem i przekazywaniem danych osobowych, a tak|e wprowadzaniem ich do systemw informatycznych, Zleceniobiorca(-cy) odbiera(-j) stosowne o[wiadczenia ozgodzie na gromadzenie, przetwarzanie i przekazywanie danych osobowych, od osb, ktrych dotycz te dane, zgodnie z ustaw z dnia 29 sierpnia 1997 r. oochronie danych osobowych (Dz.U.z2016 r. poz. 922). 18 Postanowienia koDcowe 1. W odniesieniu do niniejszej umowy maj zastosowanie przepisy prawa powszechnie obowizujcego, w szczeglno[ci przepisy ustawy zdnia 24 kwietnia 2003 r. o dziaBalno[ci po|ytku publicznego i o wolontariacie, ustawy z dnia 27kwietnia 2009 r. o finansach publicznych, ustawy zdnia 29 wrze[nia 1994 r. orachunkowo[ci, ustawy zdnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamwieD publicznych (Dz. U. z 2015 r. poz. 2164, z pzn. zm.) oraz ustawy z dnia 17 grudnia 2004 r. o odpowiedzialno[ci za naruszenie dyscypliny finansw publicznych (Dz. U. z 2013 r. poz. 168, z pzn. zm.). 2. W zakresie nieuregulowanym umow stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 23kwietnia 1964 r.  Kodeks cywilny. 19 Ewentualne spory powstaBe w zwizku z zawarciem i wykonywaniem niniejszej umowy Strony bd si staraBy rozstrzyga polubownie. W przypadku braku porozumienia spr zostanie poddany pod rozstrzygnicie sdu powszechnego wBa[ciwego ze wzgldu na siedzib Zleceniodawcy. 20 Niniejsza umowa zostaBa sporzdzona w & & jednobrzmicych egzemplarzach, z tego & ... egzemplarz(y) dla Zleceniobiorcy(-cw) i & & dla Zleceniodawcy. Zleceniobiorca(-cy): Zleceniodawca: .................................................... .............................................. ZAACZNIKI: 1. Oferta realizacji zadania publicznego. 2. Kopia aktualnego wycigu z wBa[ciwego rejestru lub ewidencji* / pobrany samodzielnie wydruk komputerowy aktualnych informacji o podmiocie wpisanym do Krajowego Rejestru Sdowego*. 3. Zaktualizowany harmonogram*. 4. Zaktualizowana kalkulacja przewidywanych kosztw realizacji zadania*. 5 Zaktualizowana szacunkowa kalkulacja kosztw realizacji zadania)*. 6. Zaktualizowany opis poszczeglnych dziaBaD*. POUCZENIE Zaznaczenie  * , np.:  rejestrze* / ewidencji* , oznacza, |e nale|y skre[li niewBa[ciw odpowiedz ipozostawi prawidBow. PrzykBad:  rejestrze* / ewidencji * . Konstruujc umow na podstawie niniejszego wzoru, nale|y stosowa si do wskazaD zawartych wprzypisach odnoszcych si do poszczeglnych postanowieD. Umowa ma charakter ramowy. Oznacza to, |e mo|na j zmienia, w tym uzupeBnia, oile te zmiany nie s sprzeczne z niniejszym ramowym wzorem. ) Nale|y wybra  powierzenie realizacji zadania publicznego , je|eli Zleceniobiorca(-cy) nie zobowizuje(-j) si do wykorzystania [rodkw finansowych innych ni| dotacja, a  wsparcie realizacji zadania publicznego , je|eli zobowizuje(-j) si do wykorzystania innych [rodkw finansowych. ) Dotyczy jedynie zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). ) Nale|y zawrze tylko w przypadku zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych. ) Nie dotyczy zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). W tre[ci umowy nale|y zawrze tylko jedno spo[rd dwch wskazanych brzmieD ust. 5. ) Dotyczy wyBcznie umw o wsparcie realizacji zadania publicznego. ) Dotyczy jedynie zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). Dotyczy wyBcznie umw o wsparcie realizacji zadania publicznego. W tre[ci umowy nale|y zawrze tylko jedno spo[rd dwch wskazanych brzmieD ust. 5. ) Nie dotyczy zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). ) Dotyczy wyBcznie umw o wsparcie realizacji zadania publicznego. Nie dotyczy zadania realizowanego wtrybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). Postanowienie fakultatywne. ) Dotyczy zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych. Postanowienie fakultatywne. ) Postanowienie fakultatywne. ) Postanowienie fakultatywne. ) W przypadku zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji) nale|y wskaza cz[ zadania publicznego, ktra bdzie realizowana we wspBpracy z podmiotem trzecim, wraz z pozycj szacunkowej kalkulacji kosztw zgodnie z pkt IV oferty. ) W tre[ci umowy nale|y zawrze tylko jedno spo[rd trzech wskazanych brzmieD ust. 1. ) Postanowienie fakultatywne. ) Dotyczy jedynie zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). ) Dotyczy zadania publicznego finansowanego w sposb okre[lony w 3 ust. 1 pkt 1 lit. b i pkt 2 (wtranszach). Postanowienie fakultatywne. ) Dotyczy zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych. ) Dotyczy zadania realizowanego w kraju. ) Dotyczy zadania realizowanego za granic. ) Dotyczy zadania realizowanego w kraju. ) Dotyczy zadania realizowanego za granic. ) Dotyczy umowy zawieranej przez zleceniodawc bdcego jednostk samorzdu terytorialnego. ) Dotyczy jedynie zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji).      PAGE \* MERGEFORMAT 1 ~ Dw`$ d^`a$gd($da$gd/_ $da$gdIDCdgd1=$ & F&d^`a$gd8$ & F&Wd^`Wa$gd8$d^`a$gdzd^`gdz$ d^`a$gdz fh &*,26~2>z|~⮛{{t{ttpieh( hhh"Yhs hhh-1 hhh hhhS hhhhhhOJQJhhhOJQJh(OJQJhhhv9OJQJhhhU OJQJhhhB OJQJhhh(rxOJQJhQ,OJQJhhhmOJQJhzOJQJhhh jOJQJ' BDJĽyrr hhhU hhh *hhhm hhhmP hhh:C hhh\ hhhMu hhhE hhh / h( hhh j hhhm hhh(vhhhmCJaJhhhm6CJaJhhh0]5hhhm5 hF5hhhv95)TZ\fVxxd d^`gd  & F' d^`gd $da$gd/_ $dxa$gd( d^gd( & F% d^`gd( & F% d^`gd($ & F% d^`a$gd( rTBVX:VX\`d׶~s~hhh0]CJaJhhhmCJaJh(h(>*OJQJhhh/OJQJhhh4OJQJhhhMuOJQJhhh OJQJhhh:COJQJhhh5SOJQJh(OJQJhhh jOJQJhhhGOJQJhhhmOJQJ- 4F̶̘̍׍wlwaVVhhhOJQJhhh"OJQJhhh0OJQJhhhmOJQJhhhMuOJQJhhhVOJQJhhh5SOJQJh OJQJhhh OJQJhhh'OJQJhhhjOJQJhhhmOJQJhhhFOJQJhhhmCJaJh CJaJhhh CJaJ Xj$& (,.2:JRTnprⰤ탎탎xlhhhmOJQJ\hhh:COJQJhhh OJQJhhh'OJQJhhhmOJQJhhhmPH*OJQJ!jhhh00J"OJQJUhhhMuOJQJhhhuTOJQJhhhFOJQJhhhmPOJQJh OJQJhhh=.OJQJ(<FLNPTVX\x|~ꔋsggsg[gshhhJqxOJQJ\hhh OJQJ\hhhVOJQJ\hhh}OJQJ\h$OJQJ\hhhH}OJQJhhh-H*OJQJ\$jhhh-0J"OJQJU\hhhOJQJ\hOvOJQJ\hhhEJOJQJ\h OJQJ\hhh-OJQJ\hsOJQJ\|~6:<Blǻ}rg\T\rg\L\rh^QOJQJh}OJQJhhhXOJQJhhhm OJQJhhhmOJQJhsOJQJh$h OJQJ\h$hmOJQJ\hOvOJQJ\hhhqbOJQJ\hQ,OJQJ\hhhVOJQJ\hhhutOJQJ\hhh}OJQJ\hhhGWH*OJQJ\#jhhhVH*OJQJU\Z:  d^`gd8 d^gd8d^`gd8 $da$gdIDCdgd^V4 & F- d^`gd} & F- d^`gd lpJNPVXZ\FJLRr@BD ̹׮Ğꈮ׮}r}g}hhhC_OJQJhhh'OJQJhhhNOJQJhhh[YsOJQJhhh&~\OJQJhTOJQJhsOJQJhhhXOJQJhhhFOJQJh$OJQJhhh;HOJQJh}OJQJhhhOJQJhhhmOJQJhhhXOJQJ(LNVXFHLNPXZ\^ɾɳtlalVKhhhkt2OJQJhhhGWOJQJhhhMQOJQJh$OJQJhhh-OJQJhhhyROJQJhhhmOJQJhsOJQJhhh-OJQJhhh)yqOJQJhhhjuOJQJhhhq@OJQJhhh'OJQJhhh- OJQJhhhrOJQJhhhNOJQJhhhC_OJQJ :bfhnp8:<:~꫟|q|f^f|ShhhOJQJh%OJQJhhhb`OJQJhhh;JHOJQJhhhkMOJQJhhh0]5OJQJhhhm5OJQJhhhXg5OJQJhhhTOJQJhhhGOJQJhhh6OJQJh}OJQJhhhXOJQJhhh-vOJQJhhhmOJQJhhh]#OJQJ$F\j  "0`׶׫{peZehhhTOJQJhhh OJQJhhh;HOJQJhG+OJQJhhhlMOJQJhhh+H*OJQJ!jhhh+0J"OJQJUhhhOJQJhhhQOJQJhhhb`OJQJhhh? OJQJhhhOJQJhhhXOJQJh8OJQJhhh0LOJQJ VXtxz~vxFH\^`NPRVXɾɠxmxߠxmehmOJQJhhh0LOJQJhhhGWH*OJQJ!jhhh;H0J"OJQJUhhhbOJQJhhh;HOJQJh>OJQJhhhXOJQJhhh.6OJQJhhhmOJQJhhh2 OJQJhhh]#OJQJhhhr*OJQJhhhkMOJQJ%fX\H @ f  $ Z \ f u $da$gdIDCdgd^V4$rd^`ra$gd> d^gd> hd^`gd>$d^`a$gd>d^`gd>7d^7`gdG+7d^7`gda X^NPTVZ\bfv 8 & ( 6 D F H L N t v ɾ{{p{ee]e]e]h>OJQJhhhIOJQJhhhOJQJhhh OJQJhhh]#OJQJhhhm5OJQJhhh$OJQJhhhOJQJhhh;HOJQJhhhOJQJhhh OJQJhhh?OJQJhhhSOJQJhhhmOJQJhhhA OJQJ$v x                      D F H N   ( 6 8 < @ f h   $ &  V X Z \ }uhhhXg5 hhhT hhhX hhhIh@lhhhOJQJhhh?OJQJ hhhOTx hhh;H hhhm hhh?hhhm5OJQJhhhOJQJhhhIOJQJhhhn-OJQJhhhzzwOJQJ,\ ` d f   2jln.0l|~NRVZ諤{t hhhq%c hhhBpn hA 5hhhU&5 hhhXg hhh5 hhh hhhQ hhh+lhsh hhh hhhj0o hhhA hA hhh8 hhh~W hhh hhhmhhhGW5hhhm5-f  .PR\,.8}}n$ da$gdT$ & F d^`a$gdA $da$gdb $da$gdIDC$ da$gdXg$ & F d^`a$gdA $ & F d^`a$gdA $da$gdIDC >X ,*,.26"68>| .X^`Tļ hhh+l hhhdfhn "2H Jrvx~*.4.0򝕍hhhm5hhh$5 hhhXg hhhj hhhX hhhVd hhh4aJ hNbvaJhhhU&aJhhh;dqaJhhhmaJhhhmOJQJhhhU{hOJQJhNbvOJQJhhhU&OJQJhhh;dqOJQJhhhGW5hhhm5hhh#x5hhhw5 ***V+X+\+^+`+b+h+j+l+|+++++++++++,,,-h-j------*.,.Z.\..Ļ}u}u}}j}u}bjhz}OJQJhhh\aOJQJhNbvOJQJhhh\OJQJhhhdROJQJhhhm5 hhh;dqhhhGW5hhh1V3X3b34485:5`6b6d6f6$d7$8$H$a$gdIDC d^gddR d^gdIDC$hd^ha$gdIDCdgdi' $da$gdXg$ da$gdXg$ d^a$gdIDC dgd$t3v3x333333444$4J4N4P4V4\4b444444444^6`6d6f6~666666̶̫ו|ung||c_hmhIjg hhh#x hhhdR hhh4 hhhmhNbv hhhU& hhh;dqhhhi'OJQJhhhU&OJQJhhhOJQJhhhxOJQJhhhWOJQJhhhq:bOJQJhhhmOJQJhhhNbvOJQJhNbvOJQJhNbvhNbvOJQJ#f6~66@8899::::::d;<==$ x7$8$H$a$gdT ]gdT$ hda$gdIDC$d^`a$gdFg $da$gdtw$d7$8$H$a$gdIDC6R7T7V78<8>8@8D8F8H8`8b8d8z8|8~8888888 99999999999999999999:겫椗ꄤ}}v hhh^V4 hhh'P hIjghfUhFhhhfUH*jhhhfU0J"U hhhfU hhh%shhhEhE hhh}0 hhhU{h hhh'hr hhh+J hhh4 hhhmhFghIjg hhh`HhNbv hhh(+::::L:`:b:d:f:x:|:~::::::.;B;D;F;H;Z;\;d;|;:=@======X>b>>>??????v@ܾܾܾʨ܎ܾ{t{t{t{t{{ h&hA hA hA H*jhA 0J"Uhtmhh<CJPJ\htmhT7CJPJ\htmhT7CJhtmhPCJPJ\htmhUCJPJ\htmhtkCJhtmhTCJhtmhTCJPJ\htmhTCJPJ h/LPJ hhhT+=?@AB^C:EE@EEEEEnFFFGLGNGPGbGG(H*H,HfHhHjHHHHHJIJJJTKVKXKKKKLüü h2ghA h!ChA hhh[P h :ghA h[P h[Ph[P hhhA hhhA H*jhhhA 0J"U h/hA hA H*jhA 0J"UhA hg_hA =LLHLJLLLNLLLLLM(M`MbMdMfMhMxMNNNN N NZN\N^N`NbNNNNNNNN OOOOOfOhOjOlOnO P"P$P&PP hhhA hhhA H*jhhhA 0J"U h;HhA hy_hA CJOJQJaJ h/hA h9 hA 0J" hA 0J"jh9 hA 0J"UhQ, hdhA h-hA hA H*jhA 0J"UhA hg_hA 2KHLbMN\NNOhO"PPPPPPPPPPP&Q(Q*Q,Q%%$a$gdOA  $a$gdyv $^`a$gdtw $a$gdOvPPPPPPPPPPPPQ Q"Q$Q(Q,Q.Q hhhTh*BmHnHujhUjh=Uh=hA ,Q.Q$ hda$gdIDC21h:pIDC. A!"#S$% }DyK _Ref437247286}DyK _Ref452361951}DyK _Ref437249922}DyK _Ref452361951}DyK _Ref452361951}DyK _Ref448917719}DyK _Ref448917719's682&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@_HmHnHsHtHD`D mNormalnyCJ_HaJmHsHtHD@D m NagBwek 1$@&a$5\L@L m NagBwek 4$<@&5CJ\aJP@P m NagBwek 5 <@&56CJ\]aJJA J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy D^@D mNormalny (Web) ddaJLP@L mTekst podstawowy 2a$OJQJVSV mTekst podstawowy wcity 3 ^`@B"@ mTekst podstawowyxRC@2R mTekst podstawowy wcity x^DBD mTekst komentarzaCJaJ<@R< m Akapit z list^6X a6 Y: Uwydatnienie6]8U q8 LN HiperBcze >*B*phFF H+- Tekst dymkaCJOJQJ^JaJZYZ AMapa dokumentuM CJOJQJ^JaJN' N POdwoBanie do komentarzaCJaJBjABB PTemat komentarza5\BB PTekst komentarza ZnakBB PTemat komentarza ZnakZ/Z R}Tekst podstawowy 2 ZnakCJOJQJ^JaJ4W 4 0 Pogrubienie5\P@P !OATekst przypisu dolnego CJaJNN OATekst przypisu dolnego ZnakP&`!P OAOdwoBanie przypisu dolnegoH*828 $QHaNagBwek #p#:/A: #QHa NagBwek ZnakCJaJ4 @R4 &QHa0Stopka %p#6/a6 %QHa0 Stopka ZnakCJaJPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vi n$N4)߻UL>JeKK2e,/nEހbFZ͹ #ζKk_9 adZĈꔔK=.xMfdC6Nb-켱K\X" T30P's~Stу>G%M.O"Mry8E?ԥL#SCߜbGӣE|Eʀ'<{(Z"y'N<.Ev,I A6Nv&t"-=1c8U8")QHcBJK] .H0-uIlm2-fjqVf9P('suXmd)̪eY(G]Y䀰zoP nI xy "=kk|l1Q~6M%7_ǬZQ yٿ jmZx^(Q\gQ>BANT~jCoEA3d]dm2iVֵ褽Vl<s,>gÙ/ΫŋtvavDWCd(, ~{-0%M2&a: _PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!RY7mtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]  p=!'M**r++. 5R>I&KKARRS.T'Unz "}<[z{L+V9 z  ***-X (j!$&+Z04F9Z<>BHfOR>VZd]_ dglo$rTvz}lXv \ Tj&*.t36:v@LP.QBDFGIJKMNPQSTUVWYZ[]^_`abdefhijk "/(@fQdof @$.1f6=K,Q.QCEHLORX\cg9df%%%%&&'((( ))j222333zHHHHHH $&-!L# @0(  B S  ? _Ref437249922 _Ref456006860 _Ref426980963 _Ref452361951 _Ref437247286 _Ref448917719 p=',/ 5z q> '/5z9g%%%&'(()j2233pkzwzzz9g%%%&'(()j2233pz9g%%%&'(()j2233pkzwzzz0# ^i~[m8pADUN'd}OJhK:USA}4?<Ն%]z`(K7t"d_ v~~9RG%jrty(D$?^*Bfm!.Njh>sQ/^?8/r&5!j0HV1$ 3ܹ 42a5K]6Q6RRzZ;HJ=\L@ZJgDX_F^w*aF] ]Gh!GPZJP'.TBRgYV]G\Hu`^fXgb@B bކ;c^w dBIe&HlĊ^}qDH/r@cE7t^i~[\E}8^`.^`o()pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.tt^t`.DLD^D`L.  ^ `.  ^ `.L^`L.^`.TT^T`.$L$^$`L.^`o() ^ `. L^ `L.Z^Z`.*^*`.L^`L.^`.^`.jL^j`L.h^h`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.xx^x`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`)b^b`.2 L^2 `L.^`.^`.L^`L.r^r`.B^B`.L^`L.HH^H`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`5)^`.L^`L. ^ `.O^O`.L^`L.^`.^`.L^`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`OJQJ^Jo(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.8^8`B*^Jo(ph)^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`. ^`OJQJo(L^`L.f f ^f `.6 6 ^6 `.L^`L.^`.^`.vLv^v`L.^`o()^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.^`OJPJQJ^J.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`7;<B*H*S*o(ph.^`o(.$ $ ^$ `o(.@ @ ^@ `o(. ^`o(.^`o(.^`.^`.PLP^P`L.^`o()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`5o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.xx^x`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.HH^H`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o  ^ `OJQJo( w ^w `OJQJo(G^G`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo(^`OJPJQJ^Jo(- ^`56CJo(2. pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(^`o()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.)^)`o()^`. L^ `L. ^ `.i^i`.9L^9`L. ^ `.^`.L^`L.^`OJQJ^Jo(...^.`.L^`L.  ^ `.^`.nLn^n`L.>>^>`.^`.L^`L.^`.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`Lo(.^`o()^`.PLP^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.M^`Mo()^`.[ L^[ `L.+ ^+ `.^`.L^`L.^`.k^k`.;L^;`L.^`OJQJ^Jo(...^.`.L^`L.  ^ `.^`.nLn^n`L.>>^>`.^`.L^`L.^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.)^)`o()^`. L^ `L. ^ `.i^i`.9L^9`L. ^ `.^`.L^`L.^`)b^b`.2 L^2 `L.^`.^`.L^`L.r^r`.B^B`.L^`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`OJPJQJ^Jo(^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(^`CJo()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.8^8`o()^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`.^`o()pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.k^`ko()T^T`.$ L^$ `L. ^ `.^`.L^`L.d^d`.4^4`.L^`L.0^*E7t!GPh b8/H/rHl}qpa5sQ/ dPQ6 3gD%]zK]6fXgb'.T# ?<]G\gYVV1zZ;G%5!j0Ie\E}J=UN'}O!.;c 4K7tL@ ]G`*aF vrty(9USA_Fm00Yy<>p"dH%+*>} \Ns4NrL@V >"^݈!,2GҢ Y,"*\D X\l52踌CC<踌C8ft2f꛶fd_F2hS2_F2h_F2Jv=_F2h=45SqF{-1-CT#AcSW 6>*Bb!&C9P$q :`<?nx(> eA{ (G Z Re G{ C3 / m4 A B ~F a b d   + P< ? A D jO i m b R Ee ,55DKV38I7bw"CuMN#4Is4-L;X+l$,))5:SbdG'-2fKX_ q)fnuwtd16!GK86Se (px5G<[\a`5| !2FGVTZ0{4@AZBNP  $ - t2 9 _@ LN C !T!6U!""0"5"U"k"iz"-#]#"$7$A$x$5T%Z%m%&$&c)&U&yY& Z&[&Uf&l&''e''-'7'8'i'(;() (t(, )| ))()A8)9)yF)b)*(*@*r*+?+G+'L+\+q+.>,G,o, (-H+-(2-?O-u-B.F.H.Q.h.,x.=./F/S/ Y/Zc/;0EW0m_0}0&1 (1{91:G1Mx12d 25*2]h2kt23:3w4 5o5|5E6)6)6.6G6N6p6 7Q&7k77Q7UY7k78r8[8i8Zx8A9>J9P9\9o9v9x9::R:Y:8{:J}:];;;0;?7;<h<'<{<=)=1=u4=>|>?~?#?.?4?xf?z@PAXAS[A gAjABiBBB$B0B}:Bh?BPBkBsB% C!C)CIDC~C 3DFDszDE"E-E!oEF&F0FJF]G6H7H;H;JH`H8fHI#IBIYIDJ+JEJ/L0LELKL=MLdL MQ+MlMxMZ N#NX;N>NJ O'OFO9TOcBPHPWP[PmPzPQQWXQktQRdRPTQTm\TuT|T@MUwVu VV@SV/lVWHW2W%FWIWaWSdW~WXX 4X]X"Y6Y7_Y,Z.Z3ZA9ZDIZcZ0l[r[bh\&~\bO]:U]]]sf]^^__/_t6_[8_JU_g_``$`k'`W:`:`XS`_```b`a|$a59aiwEiOYi\id;jfWjtjk}k'*k9.kUkdk l$l^l<m!mtmmmen(+ni4n_FnmYnWonBpnjyn oj0o6oNopoo>pDEpuqp{pE qYLq;dqdqjq)yqrD`r'hrir|r]s%s[YslstktutuMuqu(v&v'v*v-v3Evf]vNbvyvTw(w=wzzw xQxOTxI^xEnxJqx(rxryrTyUy= {L{YI{ K{ L{z{n0|=|ST|V|1X|Xy|},}#B}R}Z}a}z}E~!~lX~x~}~t KR\tZ~ A% 4SX^htw[CBFMf}~(*JmLm{ Q +:C&JCMbT4.E`Btw3ov5 <NR"u)6^M F+RfRU 1;FKRem-4=I[ ->|(,0&&51]`@v}=DLq/38 IwuA_JMwT&6q@csO{Q}"*5s 4:LNqP_q 8(Kp^8e:IXYCz~p(->FGWdXv? T *v,-8oPk@F [uejh.ikl )1xLS j$m>4;I#bbw,y7'<{4 [8fCo X@IM0]Hn}t +BLnr}>CgxU %+w[ :7b)XgVpAwGx "$FyQtkt#5_rUn!WtG||2@lo"86K[UX]'k7F2 0F6&8;## ;=`1bft so'+3avb)EfTU({2OAPYH}F==J}d *@}gs"348;NSV_>"d$2=%*P+Vcqsz)H[Jr' -.#x -'PZiFRu$7h+t.4kMT3,2Bf9$*X7<FL],ACGyR" #*b/Rg=kFMQk3enAKWopBXd +YF-/n4ML_t S1T.18IOSOvK^fVu)&-.HJX]mZ m<j&6 F}Q)dz h@kzOzI& 3\GgUR Q`t6^QZ%gn-)_!uYjui%?Lu{Y_hY_$x'dtau.x8]ja~.3W^ :Cgnu/A XFH^m0xZ+Q,*SV'Q2=A#Em:Cz "$&,.06:<>DHJLNPRTXZ\^bdlnprUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@Calibri?= *Cx Courier New5" Tahoma;WingdingsACambria Math"1kGkGqEG` 9` 9!S0ppNHP  ?m2!xx WZRKatarzyna KolodziejMaBgorzata CichoD0                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / Oh+'0\    $ 0<DLTWZRKatarzyna KolodziejNormalMagorzata Cicho2Microsoft Office Word@@u:@']р@']р `՜.+,0 hp|  mps9p WZR Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-.012345689:;<=>CDGRoot Entry F}рFData 1TableWordDocument 4SummaryInformation(/DocumentSummaryInformation87MsoDataStore}р}рWESRCRJI3VQ==2}р}рItem  PropertiesUCompObj {   F)Dokument programu Microsoft Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q